1 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 Eun Chae-ni, 27 anos. 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,011 Um desastre de personalidade 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 e uma educação bastante superficial. 4 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Conseguir um emprego é quase impossível… 5 00:01:04,773 --> 00:01:05,899 e ainda por cima… 6 00:01:15,492 --> 00:01:17,160 Que tal outra cirurgia? 7 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Isso não funcionaria? 8 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 A questão é, 9 00:01:21,998 --> 00:01:25,585 sua insuficiência cardíaca congestiva é muito avançado. 10 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Seu corpo não seria capaz de lidar com isso. 11 00:01:33,134 --> 00:01:34,177 Então eu estou… 12 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 realmente vai morrer? 13 00:01:45,021 --> 00:01:48,358 Um coração que pode falhar a qualquer momento. 14 00:01:51,694 --> 00:01:54,864 Aqueles que não acreditam em Deus será marcado pela besta! 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,951 E aqueles marcados pela besta irá para o inferno! 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Sejam salvos, todos! 17 00:02:01,496 --> 00:02:03,289 Uma vida sem escapatória 18 00:02:04,415 --> 00:02:07,460 isso não vai mudar 19 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 e tem um final muito previsível. 20 00:02:13,508 --> 00:02:14,676 Seja salvo. 21 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 Encontre a salvação. 22 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 Encontre a salvação através da vida eterna. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,142 Você não deseja ser salvo? 24 00:02:22,642 --> 00:02:26,354 O apocalipse vai acontecer em 31 de dezembro de 1999. 25 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 Por "o apocalipse", 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,984 você quer dizer que o mundo vai acabar? 27 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 Isso mesmo. 28 00:02:32,652 --> 00:02:34,279 Mas não se preocupe. 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,574 Aos bem-aventurados será concedida a vida eterna. 30 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Não poderia ser concedido antes do Dia do Julgamento? 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Desculpe? 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 E as pessoas que coaxam antes do apocalipse? 33 00:02:47,000 --> 00:02:51,796 Essas pessoas não podem ser salvas antecipadamente? 34 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 O quê, você não aceita reservas? 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 Ou talvez avance um pouco o apocalipse! 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Bem, não há nada que possamos fazer sobre a vontade de Deus. 37 00:03:01,931 --> 00:03:03,641 E eu, então? 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,059 Aqueles que serão salvos… 39 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Eu quero ver o mundo acabar também! 40 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Você não acha que é um negócio injusto para eu morrer sem ver isso? 41 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 Como eu poderia descansar em paz? 42 00:03:14,819 --> 00:03:15,653 Bem? 43 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Tenha um dia abençoado. 44 00:03:17,488 --> 00:03:19,824 {\an8}O que, estou pedindo demais? 45 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 {\an8}Não é como se eu estivesse pedindo para viver para sempre! 46 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Eu só quero viver o suficiente para ver isso! O fim do mundo! 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Eu quero ver também! 48 00:03:30,543 --> 00:03:33,087 Mostre-me! Eu quero ver! Deixe-me ver! 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Eu quero ver! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Deixe-me… 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Quero ver o mundo inteiro… 52 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 pegar fogo. 53 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Como é que 54 00:04:00,448 --> 00:04:02,575 Eu nem tenho permissão para isso? 55 00:04:05,203 --> 00:04:07,830 Isso é o mínimo que eu poderia pedir. 56 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Você comeu uma barra de Jaws também? 57 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 Sim. 58 00:04:36,484 --> 00:04:37,318 Eu tenho agora. 59 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 Não chore. Silêncio. 60 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 E se eu te der isso em vez disso? 61 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Jin-seo! 62 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 O que você está fazendo aqui? 63 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 Você está bem? Mamãe está procurando por você. 64 00:05:12,979 --> 00:05:14,939 Ela é o desastre oficial de Haeseong. 65 00:05:15,023 --> 00:05:17,608 Olá senhores, que você viva uma vida longa e saudável. 66 00:05:17,692 --> 00:05:20,903 Ela é neta de o dono da Hearty House e um maluco total. 67 00:05:20,987 --> 00:05:22,155 Viva vidas longas, ok? 68 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 Melhor ficar longe dela, Un-jeong. 69 00:05:24,157 --> 00:05:26,576 -Ela morde. -Sorte sua, poder ver o apocalipse. 70 00:05:26,659 --> 00:05:27,994 Vamos em frente, pessoal. 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,038 -Vamos indo. -Que divertido! 72 00:05:30,538 --> 00:05:32,749 Eu juro, esse tipo de porcaria é... 73 00:05:35,710 --> 00:05:38,087 Qual é o sentido de tudo isso, afinal? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,175 Apenas saiam de férias, pessoal! Vá viajar! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 {\an8}AVISO ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA 76 00:05:44,385 --> 00:05:47,722 {\an8}INVASSÃO, LIXO E OUTROS ATIVIDADES ILEGAIS SÃO PROIBIDAS 77 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 O que é isso? 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Ora, isso está perfeitamente bem. 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,363 As pessoas têm dinheiro para queimar? 80 00:06:11,120 --> 00:06:13,498 Cara, isso está realmente enterrado profundamente. 81 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 Alguém está puxando a maldita coisa? 82 00:06:37,939 --> 00:06:38,856 O que é isso? 83 00:08:30,801 --> 00:08:34,472 OS MARAVILHOSOS 84 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 EPISÓDIO 1 CADA VIDA VEM COM UMA REVOLUÇÃO SURPRESA 85 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Tenho quase certeza de que são assassinatos em série. 86 00:08:50,029 --> 00:08:54,158 Duas semanas atrás, Park Yong-sik aqui desapareceu e não consigo alcançá-lo. 87 00:08:54,242 --> 00:08:57,620 Então, na semana passada, Kim Bong-pal também desapareceu do nada. 88 00:08:57,703 --> 00:09:00,289 Talvez você devesse parar de lutar. 89 00:09:00,373 --> 00:09:04,293 Ninguém gosta de um cara que arranja brigas enquanto bêbado. Eu cortaria relações com você também. 90 00:09:04,377 --> 00:09:07,171 Devo 5.000 won a Kim Bong-pal. 91 00:09:07,255 --> 00:09:09,674 Ele nunca cortaria laços sem receber seu dinheiro! 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 A menos que ele esteja morto. 93 00:09:12,176 --> 00:09:16,472 Então por que você não arquiva um relatório oficial da polícia? 94 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Como se a polícia algum dia fosse me ouvir! 95 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Vocês não dizem você ouve as pessoas? 96 00:09:23,396 --> 00:09:25,273 Ah, pelo amor de Deus. Onde eu-- 97 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 Está escrito na lei. 98 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 “Artigo 7º, inciso 1º. Servidores públicos são obrigados a servir todos os cidadãos…” 99 00:09:35,491 --> 00:09:36,325 Ei, este. 100 00:09:36,409 --> 00:09:38,411 -Esta é Kim Na-yeong. -Pare de fingir uma ligação. 101 00:09:38,494 --> 00:09:40,663 -Onde você vai? -Eu não tenho computador. 102 00:09:40,746 --> 00:09:43,916 Não, eu não posso fazer isso. Isso é ruim. Muito ruim. Onde ele está? 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Sr. Lee Un-jeong! 104 00:09:48,963 --> 00:09:49,922 Por aqui! 105 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Aqui. Bem aqui. 106 00:09:51,841 --> 00:09:52,758 Sim, senhor? 107 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Venha aqui. 108 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Certo. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 Você deveria ir. Nós cuidaremos disso para você. 110 00:10:00,808 --> 00:10:02,018 Por que, isso… 111 00:10:04,395 --> 00:10:05,980 Ah, querido, desculpe. 112 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 -Eu farei isso. -Tudo bem. 113 00:10:09,275 --> 00:10:12,528 Não é hora para o seu rito de passagem? 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Ele é frequentador assíduo do nosso escritório de reclamações. 115 00:10:21,537 --> 00:10:23,039 Você está me acusando de mentir? 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 A carpa realmente estava tão alto quanto estou sentado. 117 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 Eu tenho um torso longo, tão sentado, Tenho pelo menos 120 centímetros de altura! 118 00:10:29,045 --> 00:10:31,547 Foi claramente modificado geneticamente! 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Alguém está descartando fenol na água! 120 00:10:34,675 --> 00:10:37,970 Você conhece V, certo? O show sobre alienígenas que comem ratos! 121 00:10:38,054 --> 00:10:41,390 Ele piscou as pálpebras de lado, assim como os alienígenas daquele programa! 122 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Estou lhe dizendo, é fenol. 123 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Por que você não acredita na minha palavra? e ir lá fazer uma inspeção? 124 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Ou há um cadáver apodrecendo em algum lugar daquele reservatório, 125 00:10:50,441 --> 00:10:51,484 ou é fenol! 126 00:10:51,984 --> 00:10:53,736 Basta ir lá e conferir! 127 00:10:54,487 --> 00:10:56,447 Você tem que lidar com ele 128 00:10:56,530 --> 00:10:58,866 para se tornar um verdadeiro solucionador de problemas de reclamações. 129 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Curiosamente, meu estômago está doendo, então preciso do banheiro. 130 00:11:02,286 --> 00:11:03,287 Mas, senhor… 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Olhe isso, sim? 132 00:11:09,168 --> 00:11:12,213 É um depósito de lixo total, sabe? Você vê isso? 133 00:11:12,296 --> 00:11:13,506 -Agora-- -Um momento, senhor. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,262 Sim, aqui. 135 00:11:21,514 --> 00:11:24,934 Nossos registros mostram que já fizemos uma inspeção 136 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 e sinais instalados proibindo o dumping ilegal. 137 00:11:28,396 --> 00:11:29,355 Essa coisa? 138 00:11:29,438 --> 00:11:31,065 Isso não é suficiente! 139 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Quem teria medo de um mísero sinal isso não tem efeito jurídico? 140 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Olhar. -Um momento, senhor. 141 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Este terreno é propriedade privada, então realmente não há nada que possamos… 142 00:11:49,125 --> 00:11:53,921 Sem o consentimento do proprietário, nossas mãos estão praticamente atadas, senhor. 143 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Minhas palavras não têm peso 144 00:11:59,885 --> 00:12:02,847 porque eu pego um ingresso e esperar pacientemente minha vez de te ver? 145 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 Sr. Lee Un-jeong? OK. 146 00:12:05,266 --> 00:12:09,770 Devo ir direto ao gerente Kim e te colocar em apuros? 147 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ou devo subir agora e conversar sobre isso com o Diretor Lee? 148 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Bem? 149 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 Inacreditável. 150 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Honestamente! 151 00:12:20,740 --> 00:12:21,866 Na Prefeitura de Haeseong, 152 00:12:21,949 --> 00:12:25,202 temos onze gerentes Kims e quatro Diretores Lees. 153 00:12:25,786 --> 00:12:28,914 Com qual deles você gostaria de falar, senhor? 154 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 O que é isso? 155 00:12:33,544 --> 00:12:37,339 Ora, você é um excêntrico, não é você? 156 00:12:51,645 --> 00:12:52,480 Próximo, por favor! 157 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 "Próximo, por favor"? 158 00:13:03,783 --> 00:13:05,242 Você deveria tomar cuidado. 159 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 A partir daqui, isso parece um silêncio e pacífica cidade rural, não é? 160 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Mas não é. 161 00:13:15,419 --> 00:13:17,588 Se você olhar mais de perto, 162 00:13:18,255 --> 00:13:20,883 não há lugar mais problemático do que este. 163 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 As pessoas continuam desaparecendo. 164 00:13:31,435 --> 00:13:33,354 Assim como há 20 anos. 165 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Da última vez, 166 00:13:42,738 --> 00:13:47,868 dezenas de pessoas, crianças e adultos desapareceram. 167 00:13:51,413 --> 00:13:52,873 É melhor você ter cuidado. 168 00:13:53,457 --> 00:13:57,127 Achei que você não saberia, já que você não é daqui. 169 00:13:59,922 --> 00:14:00,840 Sim, senhor. 170 00:14:02,174 --> 00:14:03,884 Eu vi tudo. 171 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 O que aconteceu há 20 anos. 172 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Seja salvo, senhor. 173 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 Vocês não têm algo melhor fazer? Você é tão chato! 174 00:14:56,270 --> 00:14:57,521 Vá embora! 175 00:15:00,232 --> 00:15:01,233 Eu disse vá embora! 176 00:15:08,991 --> 00:15:11,035 O que é isso? 177 00:15:11,118 --> 00:15:14,747 O que você está tentando puxar? 178 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 Acredite, 179 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 e você será salvo. 180 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Envie-me em uma viagem. 181 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 Oh, pelo amor de Deus. 182 00:15:45,611 --> 00:15:47,321 Eu disse que vou viajar. 183 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 Dê-me algum dinheiro! 184 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 Não. 185 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Por que não? -Você realmente precisa perguntar? 186 00:15:52,701 --> 00:15:55,287 O que, você vai pegar seu dinheiro para a vida após a morte? 187 00:15:55,371 --> 00:15:58,832 Você doa centenas de milhões para outras pessoas, então por que você não doa para mim? 188 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Isso seria um desperdício de dinheiro, não uma doação. 189 00:16:02,002 --> 00:16:06,173 Dinheiro só é dinheiro quando você sabe como gastá-lo. Caso contrário, é veneno. 190 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Não saberemos até que eu tente gastar, então me dê um pouco! 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,345 Deixe-me pelo menos fazer alarde antes de morrer. 192 00:16:12,596 --> 00:16:15,432 Você não conhece aquela conversa de morte é proibido em nossa casa? 193 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 O que é? O médico disse alguma coisa? 194 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Só quero dizer, para que eu tenho que viver? 195 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Não posso ir a lugar nenhum ou fazer o que eu quiser! 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Se você está tão infeliz, então você será minha avó. 197 00:16:35,786 --> 00:16:39,164 A menos que você queira que seu pagamento seja descontado, corte a porcaria e vá descascar algumas cebolas. 198 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 E não se esqueça para tomar os remédios na hora certa, ok? 199 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Você ao menos sabe o quão difícil é ser sua neta? 200 00:16:46,547 --> 00:16:49,842 Eu não sei sobre isso, mas aposto ser sua avó é ainda mais difícil. 201 00:16:54,888 --> 00:16:58,267 Como esperado, Vovó não me dá dinheiro. 202 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AURORA 203 00:17:38,057 --> 00:17:40,642 Ok, vamos lá. 204 00:17:41,143 --> 00:17:45,439 Vou visitar pelo menos um lugar antes de morrer. 205 00:18:00,287 --> 00:18:01,121 Indo para algum lugar? 206 00:18:01,205 --> 00:18:03,207 Sim, estou. Em uma viagem. 207 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Sua avó deixou? -Você acha que ela faria isso? 208 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Mas e o dinheiro? 209 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Você vai me emprestar um pouco. 210 00:18:09,838 --> 00:18:11,048 Certo… O quê? 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Não posso. Eu não tenho nenhum. 212 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 O que? Por que você não tem dinheiro? 213 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Meu telhado continuava vazando. 214 00:18:17,971 --> 00:18:20,182 Tive que sacar minhas economias para consertar isso. 215 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Você é um inquilino. O seu senhorio não deveria cuidar dos reparos? 216 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Ele disse que consertaria isso no próximo mês. 217 00:18:25,687 --> 00:18:29,441 Então você deveria ter esperado um mês. Por que você pagaria? Você é estúpido? 218 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Ei, você já teve que usar um guarda-chuva dentro da sua própria casa? 219 00:18:33,737 --> 00:18:38,033 Você com certeza faz jus ao seu nome, O Sappiest Sap de Haeseong. 220 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 De qualquer forma, estou falido. 221 00:18:41,745 --> 00:18:44,123 De qualquer forma, vou viajar. 222 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Como exatamente? 223 00:18:46,500 --> 00:18:49,920 Eu vejo. Você tem alguns ativos já que você é uma herdeira e tudo mais? 224 00:18:50,504 --> 00:18:52,339 Você realmente não tem noção, não é? 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,050 Você tem que herdar algo ser uma herdeira. 226 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 -Mas-- -Quem está aí? Eunie? 227 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Você tomou seus remédios? 228 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Qual de nós você acha que vai viver mais? 229 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 Tome seus malditos remédios! 230 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Eu já fiz! 231 00:19:09,606 --> 00:19:11,108 Aposto que ela viverá até os 120 anos. 232 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 Até mais, Sap. 233 00:19:14,903 --> 00:19:15,737 Ei! 234 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Como você vai viajar sem nenhum dinheiro? 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Não se preocupe. 236 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Isso é ultrassecreto, 237 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 mas amanhã, Devo ficar 50 milhões de won mais rico. 238 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Então, quando isso será resolvido? 239 00:19:37,217 --> 00:19:39,136 Você sabe como são os funcionários públicos. 240 00:19:40,095 --> 00:19:41,096 Um bando de lentos. 241 00:19:42,306 --> 00:19:45,684 Vou tentar resolver as coisas sozinho o mais rápido possível. 242 00:19:46,185 --> 00:19:47,477 Mas o mais importante… 243 00:19:49,938 --> 00:19:52,357 sobre a viagem de aniversário de 70 anos da minha mãe. 244 00:19:53,442 --> 00:19:55,694 Você sabe que temos ventos de oeste no verão, certo? 245 00:19:56,820 --> 00:19:59,072 Só de pensar no quanto sofri 246 00:19:59,156 --> 00:20:01,617 por causa do fedor já que tivemos aquela chuva forte... 247 00:20:02,576 --> 00:20:04,745 -As vendas também despencaram. -Certo. 248 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Quem gostaria de vir para uma floricultura que fede a podridão? 249 00:20:08,081 --> 00:20:10,375 Certo, vou resolver isso rapidamente. 250 00:20:12,085 --> 00:20:16,048 Bem, uma vez feito isso, viagem de aniversário de 70 anos da minha mãe… 251 00:20:16,548 --> 00:20:18,425 Por que você continua trazendo isso à tona? 252 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Achei que já tínhamos terminado de falar sobre isso. 253 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Você só faz 70 anos uma vez na vida. 254 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Ela nunca esteve em um avião antes. 255 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Basta levá-la para o resort do Havaí em Bugok. 256 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 O ato do bom filho acabou num piscar de olhos, 257 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 mas a dívida do cartão de crédito dura a vida toda. 258 00:20:34,149 --> 00:20:34,983 Ainda assim-- 259 00:20:35,067 --> 00:20:36,193 Caramba, um bug! 260 00:20:37,903 --> 00:20:39,321 Por que não sai? Por que? 261 00:20:39,404 --> 00:20:41,823 Vá embora! Sair! Ah, estou tão farto de você! 262 00:20:41,907 --> 00:20:44,368 Morra, droga! Morrer! 263 00:20:44,868 --> 00:20:46,119 Morrer! 264 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 Está tudo pronto. Aproveite o almoço, Sra. Moon Mi-hui. 265 00:20:54,670 --> 00:20:55,754 Parece bem morto… 266 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ESCOLA MÉDIA MENINAS DE HAESEONG 267 00:21:03,303 --> 00:21:04,429 Seo-yeong, aqui. 268 00:21:04,513 --> 00:21:06,723 Ei, estou aqui. Aqui! 269 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Olá? 270 00:21:10,143 --> 00:21:12,312 Olá, mãe. Sim. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 Sim. 272 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Sim, espere mais um pouco. Você disse que faltam três meses. 273 00:21:19,653 --> 00:21:20,487 Cheong! 274 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Ok, mãe. 275 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Sim. 276 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Ah, claro. 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Vou mandar você para o Havaí. 278 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Não se preocupe. 279 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Você sabe o quão capaz seu filho é... 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Meu Deus, esses sapatos… 281 00:21:47,681 --> 00:21:48,682 Mãe? 282 00:21:49,182 --> 00:21:50,851 Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde. 283 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Tchau. 284 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 -Bo-ra, vamos juntos. -Claro. 285 00:21:56,315 --> 00:21:58,817 -Quer ir buscar tteokbokki? -Isso parece ótimo. 286 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 -OK! -Devemos faltar ao cursinho? 287 00:22:00,569 --> 00:22:02,321 Legal, parece bom! 288 00:22:02,404 --> 00:22:03,238 Vamos. 289 00:22:03,947 --> 00:22:05,449 Meus sapatos estão encharcados. 290 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Uau, 50 milhões de won. 291 00:22:16,752 --> 00:22:18,462 Estou com tanto ciúme. 292 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Não há nada para roubar. Por que trancar a porta? 293 00:22:37,314 --> 00:22:39,274 É para manter as coisas fora. 294 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 Como insetos, gatos… 295 00:22:42,986 --> 00:22:43,862 Especialmente você. 296 00:22:49,785 --> 00:22:52,496 Ei, por que você fechou a porta na minha cara? 297 00:22:53,205 --> 00:22:54,831 Oh não! 298 00:23:00,462 --> 00:23:02,255 Ei. 299 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Você não disse que consertou? 300 00:23:08,845 --> 00:23:10,222 Eu fiz. 301 00:23:11,807 --> 00:23:14,726 Eu paguei muito dinheiro por isso também. 302 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Você está rindo ou chorando? 303 00:24:50,947 --> 00:24:52,866 Chae-ni, você está indo para algum lugar? 304 00:24:52,949 --> 00:24:54,701 E sua avó realmente deixou? 305 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 Bem, Chae-ni, você com certeza tem sorte. 306 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 -O que deu na senhora da Hearty House? -Exatamente. 307 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Chae-ni, você não tem sorte? Tenha uma ótima viagem! 308 00:25:02,167 --> 00:25:04,669 -Chae-ni está indo para algum lugar? -Acho que ela está viajando. 309 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 É sempre melhor viajar enquanto seus joelhos ainda estão bons! 310 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 O que? 311 00:25:41,456 --> 00:25:42,666 Que diabos? 312 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Caramba. 313 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 É do Sr. Kim. 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Para onde ele foi sem seu carrinho? 315 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Vou trazê-lo de volta em breve. 316 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Este não é o carrinho do Sr. Kim Bong-pal? 317 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Quem é você? 318 00:26:26,668 --> 00:26:28,503 Você é o novo gerente do supermercado? 319 00:26:32,632 --> 00:26:33,675 Tudo bem, pegue. 320 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Pegue. É tudo seu. 321 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Tenho quase certeza de que são assassinatos em série. 322 00:27:00,285 --> 00:27:02,454 Ela é o desastre oficial de Haeseong. 323 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 É melhor ficar longe dela. 324 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 É melhor você ter cuidado. 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 As pessoas continuam desaparecendo. 326 00:27:11,546 --> 00:27:12,756 O que você está fazendo? 327 00:27:13,923 --> 00:27:15,258 Essa é uma mala bem grande. 328 00:27:15,967 --> 00:27:17,469 O que isso importa para você? 329 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 Onde está o Sr. Kim Bong-pal? 330 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Como eu saberia? 331 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Posso verificar sua mala? 332 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 O que você tem aqui? 333 00:27:29,022 --> 00:27:32,776 Tudo o que eu queria colocar lá! O que você quer com minha mala? 334 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 O que… 335 00:27:38,114 --> 00:27:38,990 Que diabos? 336 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 Solte! 337 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Eu vou… 338 00:28:49,144 --> 00:28:50,395 Eu acho que houve um-- 339 00:29:06,619 --> 00:29:07,495 Olá? 340 00:29:07,996 --> 00:29:10,540 Estar na chuva não vai adiantar nada. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 Onde você foi? 342 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Eu apenas 343 00:29:14,252 --> 00:29:15,962 tinha que cuidar de alguma coisa. 344 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 Cuidar de quê? 345 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 O que você poderia ter cuidar na chuva? 346 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Onde você está? 347 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Ei, diga… 348 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Olá? 349 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Olá? 350 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 -Olá? -Vovó, espere. 351 00:29:37,025 --> 00:29:38,109 Suas informações de contato. 352 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 OFICIAL JÚNIOR LEE UN-JEONG 353 00:29:53,917 --> 00:29:55,418 Reclamações da prefeitura de Haeseong? 354 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 Reclamações da prefeitura de Haeseong? 355 00:29:57,003 --> 00:29:59,506 Por quê? Alguém apresentar uma reclamação contra você? 356 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 O que você fez desta vez? 357 00:30:01,382 --> 00:30:04,135 Meu advogado entrará em contato, então aguarde. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 O dinheiro da lavagem a seco não vai resolver. 359 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 OK. 360 00:30:13,561 --> 00:30:14,437 Adeus, então. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,532 Não é nada, vovó. Mas por que você ligou? 362 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Por que você acha? 363 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 E se você pegar um resfriado? Corra para casa. 364 00:30:30,119 --> 00:30:32,956 Eu disse para você não sair quando o tempo muda. 365 00:30:34,415 --> 00:30:35,708 Vovó. 366 00:30:37,919 --> 00:30:40,296 Você não pode simplesmente me deixar viajar? 367 00:30:41,923 --> 00:30:43,716 Lá vai você de novo com esse absurdo. 368 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Como você poderia viajar nessas condições? 369 00:30:49,931 --> 00:30:54,811 É viver uma vida longa tudo o que você quer para mim? 370 00:30:55,395 --> 00:30:58,439 Incapaz de fazer qualquer coisa, apenas definhando? 371 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Isso não te frustra? me ver assim? 372 00:31:02,277 --> 00:31:04,195 Você não está envergonhado enfrentar os vizinhos? 373 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 Eu não sou. 374 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Por que eu ficaria envergonhado? 375 00:31:10,285 --> 00:31:11,870 Estou apenas esperando. 376 00:31:13,371 --> 00:31:16,207 O quê, você acha que era saudável quando criança? 377 00:31:17,792 --> 00:31:18,960 Mas ainda assim, 378 00:31:20,128 --> 00:31:21,462 você sempre foi tão gentil, 379 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 bem-educado, 380 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 e sempre deu o seu melhor. 381 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 Você era tão querido. 382 00:31:29,971 --> 00:31:33,474 Você não era bom em nada, mas você ainda era tão querido. 383 00:31:34,100 --> 00:31:36,185 Porque você seguiu em frente e viveu. 384 00:31:38,938 --> 00:31:43,902 Estou esperando o dia em que isso querido Eun Chae-ni se escondendo bem dentro de você 385 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 rasteja para sair. 386 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Bem, não. 387 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Ela morreu há muito tempo. 388 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Eunie, você realmente... 389 00:31:58,458 --> 00:32:00,793 Eu lhe disse para não falar sobre morrer. 390 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 Eu te disse isso é proibido nesta casa! 391 00:32:06,049 --> 00:32:07,467 A questão é, vovó, 392 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Eu realmente vou morrer. 393 00:32:23,733 --> 00:32:27,403 Mas nunca imaginei que morreria assim. 394 00:32:30,740 --> 00:32:35,119 Sem você ao meu lado e na frente desses caras, nada menos. 395 00:32:45,755 --> 00:32:47,465 Agora, isto é uma reviravolta na história. 396 00:32:47,548 --> 00:32:51,678 Então você desperdiçou dois milhões em tinta impermeável para o telhado? 397 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Você devia se envergonhar. 398 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Eu sabia que você não era apenas um idiota qualquer. 399 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Você merece ser chamado o mais idiota de todos os idiotas. 400 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 Eu queria que o dinheiro simplesmente caísse do céu-- 401 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Se ao menos houvesse dinheiro por aí. 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Por que está demorando tanto para ferver? 403 00:33:15,118 --> 00:33:18,621 Nada na vida acontece do meu jeito. 404 00:33:19,205 --> 00:33:21,708 No entanto, algumas pessoas estão saindo de férias com 50 milhões. 405 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Quem é? 406 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Quem tem 50 milhões para gastar nas férias? 407 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Quem mais eu conheceria quem tem tanto dinheiro? 408 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Não há como o dono da Hearty House viajaria. 409 00:33:32,927 --> 00:33:36,055 Sua neta? Eun Chae-ni, Lady Trainwreck? 410 00:33:40,226 --> 00:33:41,060 Vá embora! 411 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Você acabou de me chamar de um desastre de trem? 412 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Sim. O que há de errado em ligar um desastre de trem um desastre de trem? 413 00:33:48,901 --> 00:33:49,736 Touché. 414 00:33:50,862 --> 00:33:52,447 Você está certo, Sr. Pesadelo Real. 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,448 O que, pesadelo? 416 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Cuidado como você chama os mais velhos, seu pirralho. 417 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 O que há de errado em ligar um pesadelo um pesadelo? 418 00:33:58,494 --> 00:34:00,038 -Ora, seu pirralho-- -Pare. 419 00:34:00,121 --> 00:34:01,706 Vamos, Chae-ni. 420 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Senhor filho, você também. Calma com esse olhar fedorento. 421 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Fique fora disso, Sappy Sap de Haeseong. 422 00:34:06,627 --> 00:34:08,337 Sim, dê o fora, Sappy Sap. 423 00:34:08,421 --> 00:34:10,798 Ei, eu pedi para você não me chamar assim. 424 00:34:10,882 --> 00:34:13,009 Isso me faz sentir excluído. 425 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Vocês são os únicos que ganham apelidos legais. 426 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Você não pode me dar um apelido legal como "Rei Sap"? 427 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Rei Sap soa como uma seiva muito poderosa, pelo menos. 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Você acha que qualquer um pode ser da realeza? 429 00:34:23,061 --> 00:34:24,187 Claro que não. 430 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Você precisa construir uma má reputação durante anos, constantemente arruma brigas, 431 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 e tenha a tenacidade e a perseverança 432 00:34:29,692 --> 00:34:33,154 não dar a mínima para os outros para ser coroado como membro da realeza. 433 00:34:33,738 --> 00:34:34,781 Dá um tempo. 434 00:34:34,864 --> 00:34:37,158 Eu não esperaria menos do Pesadelo Real de Haeseong. 435 00:34:37,742 --> 00:34:39,410 Alguém está cheio de orgulho. 436 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Ouvi dizer que você estava acontecendo uma viagem de 50 milhões de won, 437 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 mas acho que você enviou suas boas maneiras cedo na estrada. 438 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Suas maneiras levar seu senso de respeito com eles? 439 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Muito ruim. Você será capaz de ir? 440 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Como você pôde deixar Haeseong quando todo mundo conhece sua avó? 441 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Cara, eu quase quero delatar você. 442 00:34:57,261 --> 00:34:58,304 É por isso 443 00:34:59,514 --> 00:35:01,641 o Pesadelo Real e Sappy Sap 444 00:35:02,558 --> 00:35:03,392 precisa me ajudar. 445 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Você acha que eu ajudaria uma criança quem chama o mais velho de "pesadelo"? 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Vou recompensá-lo generosamente. Cinco milhões cada. 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 O que devemos fazer primeiro, senhora? 448 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 Primeiro, devo trazer minha bagagem. 449 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Por favor, deixe comigo, seu humilde servo. 450 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Já estamos nisso, senhora. 451 00:35:22,912 --> 00:35:25,206 O que eu fiz de tão errado? 452 00:35:26,290 --> 00:35:28,126 Onde tudo isso deu errado? 453 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Eu esqueci que o mundo é repugnantemente injusto. 454 00:35:32,797 --> 00:35:36,551 Certo. Dizem que se preocupar com uma herdeira é a maior perda de tempo. 455 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Eu cavei minha própria cova? 456 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 As pessoas lá embaixo reclamaram sobre o barulho novamente. 457 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 O que você faz todas as noites? 458 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Você não disse que morava sozinho? 459 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 Por que você está batendo forte todas as noites sozinho? 460 00:36:00,032 --> 00:36:02,118 Desculpe. Serei mais cuidadoso. 461 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Eu te disse que é um prédio antigo com paredes finas. 462 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Por favor, esteja mais atento. 463 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 DUMPING ILEGAL EM HAEDEUL-RI HILL 464 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 RELATÓRIO DE RECLAMAÇÃO 465 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Sim? 466 00:37:36,462 --> 00:37:38,923 Eu disse que seria eu quem entraria em contato com você. 467 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 Você não precisa ficar me vigiando. 468 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 Está sendo tratado. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,348 {\an8}NÚMERO 2415 ESTADO: INADORO 470 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 471 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 472 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO GANHA A ALEMANHA PRÊMIO CIENTISTA DO ANO 473 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}ALEGOU SALVAR A HUMANIDADE, DEIXOU SÓ CICATRIZES 474 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}EXPLOSÃO NO ORFANATO 475 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}POLÍTICO CONDENA DR. HA 476 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}EXPERIMENTOS BIOLÓGICOS IMOrais 477 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 A TRAGÉDIA DO CENTRO DE BEM-ESTAR DOCE CASA 478 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 {\an8}REVELANDO A VERDADE HORRIFICANTE O GUARDA DE SEGURANÇA DO HAWONDO LAB CONTA TUDO 479 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 APOCALIPSE EM 31 DE DEZEMBRO BUSQUE A SALVAÇÃO 480 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 IGREJA DA SALVAÇÃO ETERNA 481 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 482 00:41:09,049 --> 00:41:09,925 O que… 483 00:41:23,564 --> 00:41:24,607 O que é isso? 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,246 Kim Bong-pal? 485 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 De que forma 486 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 o dinheiro pode mudar uma pessoa, 487 00:41:43,959 --> 00:41:46,504 e até que ponto isso pode transformá-los? 488 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Vovó. 489 00:42:00,392 --> 00:42:01,727 Se você apenas pagá-los, 490 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Acho que tudo isso acabará em breve. 491 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Tudo o que eles querem 492 00:42:09,610 --> 00:42:10,778 são cinco grandes. 493 00:42:13,364 --> 00:42:14,490 Cinco. 494 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Se você simplesmente pagar… 495 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 Está realmente certo fazermos isso? 496 00:42:21,956 --> 00:42:25,876 Pareço que estou gostando disso? Você não está cansado de ser chamado de idiota? 497 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Apenas feche isso, e vamos acabar com isso. 498 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Ei. 499 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ah, não. 500 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Ei… 501 00:42:42,768 --> 00:42:44,186 Está batendo muito rápido. 502 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Por que você fez isso? 503 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Eu 504 00:42:53,153 --> 00:42:56,448 queria muito escalar o Kilimanjaro. 505 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Ou pelo menos ver a aurora boreal. 506 00:43:19,013 --> 00:43:21,181 Vovó… 507 00:43:38,240 --> 00:43:41,410 Ei, acho que podemos fazer melhor. Vamos fazer mais uma tomada. 508 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 Ok, três, dois… 509 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Ação. 510 00:43:57,384 --> 00:43:58,218 Chae-ni. 511 00:43:59,595 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 512 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 O que há de errado com ela? 513 00:44:02,473 --> 00:44:03,390 Chae-ni. 514 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Exclua isso. 515 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 O que? Por que? 516 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Exclua-o. 517 00:44:47,559 --> 00:44:50,229 O que é? 518 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 O que há de errado com Chae-ni? 519 00:44:53,440 --> 00:44:55,442 E o que há de errado com você? 520 00:44:56,235 --> 00:44:57,152 Chae-ni... 521 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 está morto. 522 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 CHAMADA RECEBIDA 523 00:45:15,587 --> 00:45:19,883 Às 21h27 em um determinado dia e mês de 1999, 524 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 por mais ridículo que seja, 525 00:45:23,011 --> 00:45:24,179 Eu realmente 526 00:45:25,973 --> 00:45:27,599 morreu assim. 527 00:45:29,101 --> 00:45:31,937 É melhor ela não estar em algum lugar causando problemas novamente. 528 00:45:33,313 --> 00:45:37,401 Graças a você, Eunie, minha vida é tão cheia de emoções. 529 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 INVESTIGADOR PRIVADO, GU JUN-MO 530 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 CASOS FRIO 531 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 LENDAS URBANAS DE HAESEONG 532 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Sim, este é Gu Jun-mo. 533 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Olá, Jun-mo. Preciso que você me faça um favor. 534 00:46:07,139 --> 00:46:08,140 O que é? 535 00:46:08,640 --> 00:46:10,267 Eun Chae-ni não está respondendo de novo? 536 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Já que você sabe, vou direto ao assunto. Vá em frente e rastreie-a. 537 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Por que se preocupar em pagar por isso de novo? Ela voltará para casa quando chegar a hora. 538 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Conte-me sobre isso. 539 00:46:18,650 --> 00:46:21,487 Você poderia ter feito isso de graça se você ainda fosse policial. 540 00:46:21,570 --> 00:46:22,988 Por que desistir e me fazer pagar? 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,115 Vou investigar isso imediatamente, senhora. 542 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, me desculpe. É tudo culpa minha. 543 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 Não morra. Por favor, não morra. 544 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 Eu não posso acreditar nisso. 545 00:46:53,268 --> 00:46:54,645 Como isso é possível? 546 00:46:55,354 --> 00:46:58,565 Nós nem encostamos um dedo nela, então como ela poderia simplesmente morrer? 547 00:46:59,775 --> 00:47:01,318 Quem vai acreditar nisso? 548 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 E além disso, 549 00:47:04,780 --> 00:47:06,532 somos seus sequestradores agora. 550 00:47:11,119 --> 00:47:14,498 Senhor filho, o que você está fazendo? Eu disse para você chamar uma ambulância! 551 00:47:15,999 --> 00:47:17,084 É tarde demais. 552 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Basta ligar para eles já. Nesse ritmo, realmente perderemos Chae-ni! 553 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Ela já está morta! 554 00:47:24,299 --> 00:47:25,509 Seus alunos são… 555 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 Suas pupilas estão dilatadas. 556 00:47:36,228 --> 00:47:38,564 Pobre Chae-ni. 557 00:47:39,439 --> 00:47:41,358 E a pobre avó dela? 558 00:47:42,109 --> 00:47:44,027 E quanto a nós? 559 00:47:52,077 --> 00:47:54,454 -Por enquanto, nós a escondemos. -O que? 560 00:47:55,205 --> 00:47:59,251 Um movimento errado e nós dois seremos acusados com sequestro e assassinato. 561 00:48:01,295 --> 00:48:03,505 Ainda assim, isso não parece certo. 562 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 Se nós apenas 563 00:48:05,716 --> 00:48:08,051 explique que ela morreu por nossa causa... 564 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 E quem acreditaria nisso 565 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 quando o mentor se levantou e morreu? 566 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Então o que fazemos agora? 567 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 É por isso que estou dizendo para terminarmos com ela. 568 00:48:19,187 --> 00:48:20,314 Não, quero dizer… 569 00:48:22,232 --> 00:48:25,986 Chae-ni não é um lixo! Como poderíamos simplesmente dar um fora nela? 570 00:48:26,486 --> 00:48:29,072 Chae-ni é minha amiga! 571 00:48:29,156 --> 00:48:33,994 Não, não quero dizer dar um fora nela. Eu quis dizer que deveríamos escondê-la. 572 00:48:34,494 --> 00:48:36,872 Vamos colocá-la para descansar temporariamente. 573 00:48:41,251 --> 00:48:43,545 Por que… 574 00:48:44,504 --> 00:48:45,881 Chae-ni. 575 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 Por favor, feche os olhos. 576 00:48:50,218 --> 00:48:53,263 Caramba, estou com tanto medo. 577 00:48:53,764 --> 00:48:56,016 Por favor, feche os olhos. 578 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Chae-ni, me desculpe. Feche os olhos… 579 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Estou com tanto medo. 580 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Estou pirando! 581 00:49:12,866 --> 00:49:13,951 Isso mesmo. 582 00:49:14,451 --> 00:49:18,205 Aquele que orquestrou esse sequestro isso acelerou minha morte 583 00:49:18,747 --> 00:49:19,915 fui eu, Eun Chae-ni. 584 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 Vocês são tão frustrantes, sério. 585 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 Vocês dois usam máscaras e um de vocês filma enquanto o outro aparece na câmera comigo. 586 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Isso é tudo que você precisa fazer. Qual é o problema? 587 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Esses foram os 50 milhões de won 588 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 você disse que iria conseguir? 589 00:49:33,512 --> 00:49:34,346 Ah, vamos! 590 00:49:35,013 --> 00:49:37,599 Eu receberei o dinheiro e dar-lhe suas ações. 591 00:49:37,683 --> 00:49:39,851 Não há como sermos pegos. 592 00:49:39,935 --> 00:49:41,269 Você não sabe que sou inteligente? 593 00:49:41,770 --> 00:49:43,397 Se você não pode confiar em mim, 594 00:49:43,939 --> 00:49:44,856 confie no meu cérebro. 595 00:49:44,940 --> 00:49:49,444 Não é injusto se você receber 50 milhões, e só recebemos 5 milhões de won cada? 596 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Então conte-se. 597 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Você quer filmar ou devo? 598 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Seriamente? 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,995 Eu me sentiria tão culpado por sua avó. 600 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Como poderíamos esfaqueá-la lá atrás assim? 601 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Por que você não pensa sobre isso de novo? 602 00:50:04,167 --> 00:50:07,170 Tenho certeza que você construiu mais do que apenas dívida com a vovó. 603 00:50:09,464 --> 00:50:10,841 Pense nisso. 604 00:50:10,924 --> 00:50:12,968 Todos aqueles anos de intimidação da vovó. 605 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Mas por que agora? Por que de repente você quer fazer uma viagem? 606 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Só porque. 607 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Se eu não for agora, Acho que nunca conseguirei ir. 608 00:50:28,358 --> 00:50:31,361 Isso é verdade. Você nunca ganharia o suficiente descascando cebolas. 609 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Mas ainda assim, isso não é um pouco demais... 610 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Estou preocupado com o seu coração e sua avó. 611 00:50:37,200 --> 00:50:41,580 Deixei uma carta para ela. Ela entenderá quando ler. 612 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Apenas me ajude, sim? 613 00:50:45,584 --> 00:50:47,961 Estou muito animado agora. 614 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Faz muito tempo que não me sinto tão vivo. 615 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Você tem certeza você não está apenas fingindo empurrar? 616 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Este sou eu empurrando com todas as minhas forças. 617 00:51:18,283 --> 00:51:19,326 Então, 618 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 onde vamos largá-la? 619 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Não vamos dar um fora nela. Isso é temporário! Colocando-a temporariamente para descansar. 620 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Exatamente. Onde vamos largar Chae-ni… 621 00:51:31,963 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 622 00:51:34,716 --> 00:51:37,219 Sr. Filho, Chae-ni não fecha os olhos. 623 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Estamos aqui. 624 00:51:47,813 --> 00:51:48,647 É isso. 625 00:51:50,315 --> 00:51:51,900 As pessoas raramente vêm aqui, 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,069 e não há câmeras. 627 00:51:54,569 --> 00:51:56,988 Um lugar onde as autoridades nunca olharão, 628 00:51:57,072 --> 00:51:59,282 abandonado até pelo seu proprietário. 629 00:51:59,825 --> 00:52:01,368 Uma terra de tragédia. 630 00:52:01,868 --> 00:52:06,623 Sr. filho, você tem certeza nós realmente temos que ir tão longe? 631 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 Só até encontrarmos álibis, ok? 632 00:52:14,256 --> 00:52:15,841 Chae-ni vai entender. 633 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Ela não gostaria se fôssemos culpados por algo que ela planejou. 634 00:52:21,138 --> 00:52:22,097 Entendi? 635 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Vamos. 636 00:52:29,146 --> 00:52:29,980 Seja gentil. 637 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Vamos mudar. 638 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Levante-a. 639 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Cuidado na descida. 640 00:52:54,629 --> 00:52:55,797 OK. 641 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 Tudo bem. 642 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Um, dois… 643 00:52:59,885 --> 00:53:01,094 Com licença. 644 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Sr. Filho Gyeong-hun? 645 00:53:14,441 --> 00:53:15,358 Sim. 646 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 O que você está fazendo aqui? 647 00:53:23,366 --> 00:53:26,036 Você levanta reclamações diárias sobre o dumping por estes motivos, 648 00:53:26,119 --> 00:53:27,746 então jogue o lixo aqui você mesmo? 649 00:53:30,749 --> 00:53:33,335 O excêntrico da Prefeitura? 650 00:53:34,252 --> 00:53:35,170 Por que você está aqui? 651 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Porque alguém resmungou que não estávamos fazendo inspeções. 652 00:53:38,006 --> 00:53:40,091 Você disse que não adiantaria mesmo se você fizesse isso. 653 00:53:41,343 --> 00:53:45,305 Que você ficou preso sem o proprietário. Ah, tanto faz. Apenas vá. 654 00:53:45,388 --> 00:53:47,140 Estou retirando minha reclamação. Retirado. 655 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 O que é isso… 656 00:53:56,900 --> 00:53:57,817 atrás de você? 657 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 O que… 658 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 O que 659 00:54:38,984 --> 00:54:39,943 é isso? 660 00:54:50,245 --> 00:54:51,246 Um manequim. 661 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Você espera que eu acredite nisso? 662 00:55:34,122 --> 00:55:35,457 Nós não a matamos! 663 00:56:05,904 --> 00:56:07,238 Vocês dois… 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 Você estava tentando se livrar de um cadáver? 665 00:56:10,241 --> 00:56:11,993 Descartar um corpo? Não, isso não é… 666 00:56:12,077 --> 00:56:13,119 Nós… 667 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 Você vê, nós… 668 00:56:16,498 --> 00:56:18,792 No começo, estávamos apenas fingindo para sequestrá-la-- 669 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Um sequestro e assassinato? 670 00:56:20,293 --> 00:56:22,837 Não, não fizemos! 671 00:56:23,380 --> 00:56:25,090 Juro que nem tocamos nela. 672 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Ela simplesmente morreu sozinha. 673 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 Chae-ni! 674 00:56:31,971 --> 00:56:34,933 Você acha que queríamos fazer isso? 675 00:56:35,016 --> 00:56:37,018 Ela é nossa vizinha! 676 00:56:38,186 --> 00:56:42,690 Nós até conhecemos a velha que dirige a Hearty House. 677 00:56:42,774 --> 00:56:45,193 Você realmente acha que queríamos fazer isso? 678 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Por Hearty House, você quer dizer… 679 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Você quer dizer aquele chamado desastre de trem, certo? 680 00:56:50,657 --> 00:56:51,616 Sim. 681 00:56:52,700 --> 00:56:54,828 Chae-ni! 682 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 Chae-ni! 683 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 Chae-ni! Chae… 684 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 685 00:57:07,674 --> 00:57:09,175 Chae-ni, para onde ela foi? 686 00:57:09,259 --> 00:57:11,052 -Senhor. Filho, onde ela foi? -Onde ela está? 687 00:57:11,136 --> 00:57:12,762 Onde ela está? Ela estava bem aqui. 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,682 -Chae-ni. Onde? -Vá verificar ali. 689 00:57:17,600 --> 00:57:18,768 -Chae-ni. -Chae-ni! 690 00:57:18,852 --> 00:57:20,145 Chae-ni! 691 00:57:20,228 --> 00:57:21,521 -Chae-ni! -Chae-ni? 692 00:57:21,604 --> 00:57:23,648 -Chae-ni. -Chae-ni! 693 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Chae-ni. 694 00:57:26,651 --> 00:57:29,571 O que está acontecendo aqui? Você tem outro cúmplice? 695 00:57:30,155 --> 00:57:32,490 -Não! -Não! 696 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Então para onde foi o corpo? O que você fez com isso? 697 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 Existe mais alguém? 698 00:57:37,912 --> 00:57:39,581 Não, não há! 699 00:57:40,582 --> 00:57:42,834 Nós realmente não fizemos isso. 700 00:57:43,418 --> 00:57:47,797 Mas dadas as circunstâncias, qualquer um pensaria que fizemos isso, 701 00:57:48,298 --> 00:57:52,177 então estávamos indo deixá-la aqui temporariamente. 702 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Se você não me contar, Estou chamando a polícia. 703 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 -Senhor, por favor. -Onde está seu cúmplice? 704 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Eu farei isso. 705 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Sr. Excêntrico! Só um segundo. 706 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Apenas me ouça por um ... 707 00:58:06,566 --> 00:58:07,484 Sr. Excêntrico! 708 00:58:08,735 --> 00:58:09,986 Solte! 709 00:58:13,281 --> 00:58:14,782 Não, por favor. 710 00:58:14,866 --> 00:58:15,742 Solte! 711 00:58:16,242 --> 00:58:19,162 -Me solta! -Senhor. Excêntrico, senhor. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,955 Senhor Excêntrico, por favor! 713 00:58:22,415 --> 00:58:24,250 Você não pode chamar a polícia! 714 00:58:24,876 --> 00:58:26,794 Ela realmente morreu sozinha. 715 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Mas se você denunciar como sequestro e assassinato, 716 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 com certeza seremos cobrados 717 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 como os culpados! 718 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 Olá? 719 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Olá? Acabei de ouvir você dizer? um sequestro e assassinato? 720 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Não! 721 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Não é isso! 722 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Somos inocentes! 723 00:59:07,418 --> 00:59:10,255 Este é 112. Rastreamos seu número devido à urgência. 724 00:59:10,338 --> 00:59:13,299 Onde você está agora, senhor? Você está seguro? 725 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Este é o Sr. Lee Un-jeong? 726 00:59:16,219 --> 00:59:17,804 Qual é a situação agora? 727 00:59:19,764 --> 00:59:23,518 Uma viatura foi enviada, então, por favor, aguente firme. 728 00:59:23,601 --> 00:59:25,186 Um carro foi enviado! 729 00:59:25,979 --> 00:59:28,731 Acabou! 730 00:59:29,691 --> 00:59:32,026 Oh não! 731 00:59:32,694 --> 00:59:34,070 Não! 732 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 CASA CORAJOSA 733 00:59:49,752 --> 00:59:51,421 -Saia daí. -Não posso. 734 00:59:51,504 --> 00:59:53,256 -Ei, só um momento. -Qual o seu nome? 735 00:59:53,339 --> 00:59:54,591 Não se aproxime. 736 00:59:54,674 --> 00:59:56,676 Preciso do seu nome, senhor. 737 00:59:57,677 --> 00:59:59,262 -Venha aqui. -Seriamente? 738 00:59:59,345 --> 01:00:00,763 Apenas fique aqui, então. 739 01:00:01,931 --> 01:00:03,433 Deus, isso fede. 740 01:00:04,726 --> 01:00:06,853 Espere, tempo limite! 741 01:00:07,645 --> 01:00:09,772 -Senhor. Lee Un-jeong, você ligou? -Sim. 742 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Eu te disse que não fui eu. 743 01:00:11,316 --> 01:00:15,528 Eu testemunhei aqueles dois homens tentando se livrar do cadáver de uma mulher. 744 01:00:17,989 --> 01:00:19,240 Então, onde está o corpo? 745 01:00:19,824 --> 01:00:22,994 Eu acho que o cúmplice deles escondeu enquanto eles me distraíam. 746 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Ele desapareceu. 747 01:00:27,290 --> 01:00:29,917 E a vítima foi Sra. Eun Chae-ni da Hearty House? 748 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Sim. 749 01:00:32,503 --> 01:00:33,546 Eu acredito que sim. 750 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Você está falando daquela mulher ali? 751 01:00:38,593 --> 01:00:40,553 Sim, está certo. 752 01:00:58,196 --> 01:01:00,031 Não é Chae-ni? 753 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 Eu… 754 01:01:24,514 --> 01:01:25,390 Aquela mulher… 755 01:01:26,933 --> 01:01:28,726 estava definitivamente morto. 756 01:01:55,002 --> 01:01:56,504 Deixe ir! 757 01:06:08,339 --> 01:06:13,344 Tradução da legenda por: Jimin Choi